DON'T CRY MY LOVE

歌：長渕剛/詞：長渕剛・吉見佑子/曲：長渕剛

Romaji & Translation by Sagippio

KANJI

二人をくるむ　しわくちゃのシーツに
街はずれの月灯りが　涙を落とした
ねえ　今度いつ会える？
また私と会ってくれるの？
何回聞けば　答えてくれるの？

今夜のお前　とてもきれいだ
だけど　たのむから　この俺をたしかめないで
向こうむきなよ　背中を抱きしめたいから
寒いね　寒いね　二人抱き合っていても

きっと同じ人生を　同じ歩幅で歩いてゆけたら
君をこんなに　うたがわせずに
すんだのかも　しれないね
Don't Cry My Love　ひとつになっても

Don't Cry Your Love　ひとつに　なれないよ
Don't Cry My Love　Don't Cry Your Love

離さないで　そのうでを　ずっとこのまま
気が遠くなるほど　あなたの夢でいたかった
通りすぎてく季節の風が　想い出とかす前に
ごめんね　ごめんね　もうここを出て行くわ

いつから愛を使い果たしたのか！
何にもできず　見送ることで　終わりになるなんて
夜が沈み　二人の愛が　すべり始める時
壁越しに聞こえるピアノ　お前を追いかける

きっと同じ人生を　同じ歩幅で歩いてゆけたら
君をこんなに　うたがわせずに
すんだのかも　しれないね

Don't Cry My Love　ひとつになっても
Don't Cry Your Love　ひとつになれないよ

Don't Cry My Love ひとつになっても
Don't Cry Your Love　

Don't Cry My Love Your Love Ah Ah
Don't Cry Your Love　ひとつになれないよ
Don't Cry My Love Your Love ひとつになっても

Don't Cry Your Love
Don't Cry Your Love


ROMAJI

futari wo kurumu shiwakucha no SHEET ni
machihazure no tsukiakari ga namida wo otoshita
nee kondo itsu aeru no?
nankai kikeba kotaete kureru no?

konya no omae totemo kirei da
dakedo tanomu kara kono ore wo tashikamenaide
mukou mukina yo senaka wo dakishimetai kara
samui ne samui ne futari dakiatteite mo

kitto onaji jinsei wo onaji hohaba de aruite yuketara
kimi wo konna ni utagawasezu ni
sunda no ka mo shirenai ne
Don't Cry My Love hitotsu ni natte mo

Don't Cry Your Love　hitotsu ni narenai yo
Don't Cry My Love　Don't Cry Your Love

hanasanai de sono ude wo zutto kono mama
ki ga tooku hodo anata no yume de itakatta
toorisugiteku kisetsu no kaze ga omoide tokasu mae ni
gomen ne gomen ne mou koko wo dete yuku wa

itsu kara ai wo tsukaihatashita no ka!
nanni mo dekizu miokuru koto de owari ni naru nante
yoru ga shizumi futari no ai ga suberihajimeru toki
kabegoshi ni kikoeru PIANO omae wo oikakeru

Don't Cry My Love　Hitotsu ni natte mo
Don't Cry Your Love　Hitotsu ni narenai yo

Don't Cry My Love Hitotsu ni natte mo
Don't Cry Your Love　

Don't Cry My Love Your Love Ah Ah
Don't Cry Your Love 　Hitotsu ni narenai yo
Don't Cry My Love Your Love Hitotsu ni natte mo

Don't Cry Your Love
Don't Cry Your Love


TRANSLATION

The outskirt’s moonlight dropped tears
On the wrinkled sheet that wraps us
Hey, when can we meet again?
Will you be seeing me again?
No matter how many times I ask, will you answer me?

You look very beautiful tonight
But please, don’t look at me like you’re looking for confirmation
Turn around I want to embrace you from the back
It’s cold, it is cold Even though we’re embracing each other

If we could walk our life with the same pace
I would’ve lived my life
Without doubting you like this
Don't Cry My Love　Even when we’re together

Don't Cry Your Love　We can’t become one
Don't Cry My Love　Don't Cry Your Love

Don’t let go of my hand Let’s just be like this
I wanted to be in your dreams so much I could lose my mind
Before the passing season’s wind takes away our memories
I’m sorry I’m sorry I will leave

Since when did we run out of love!
To meet an end without being able to do anything at all like this
The night is late That’s when our love starts to slip away
With the fade sound of piano I’m going after you *

Don't Cry My Love　Even when we’re together
Don't Cry Your Love　We can’t become one

Don't Cry My Love Even when we’re together
Don't Cry Your Love　

Don't Cry My Love Your Love Ah Ah
Don't Cry Your Love　We can’t become one
Don't Cry My Love Your Love Even when we’re together

Don't Cry Your Love
Don't Cry Your Love



Note:
* The one which chases the girl can be "sound of piano" or "I", but I chose "I"

comments are welcomed...